Pri koncu druge svetovne vojne
Nemci so povečali proizvodnjo podmornic za 100%.
Proizvedejo 17 podmornic mesečno.
Hitler je vedel,da je ključ do zmage v Evropi...
kontrolirati Atlantski ocean.
In tudi so ga kontrolirali.
Do konca leta 1942,so Nemške podmornice delale v skupinah,
poznanih kot"krdela",potopila več kot 1000 zavezniških ladij.
Takšen uspeh je dal Nemčiji znatno prednost.
Dobivali so vojno,in če se ta trend nadaljuje,
bo padla cela Evropa.
V SOVRAŽNIH ROKAH
V januarju leta 1943,sta se predsednik Roosevelt in premijer Churchill...
dogovorila ,da bo uničevanje podmornic v prvem planu.
Z ZDA v vojni,ter z novimi naprednimi tehnologijami,
zavezniki vračajo udarec.
Nemčija je povprečno izgubila samo 5 podmornic na mesec,
dokler ni pretrpela svojo največjo izgubo, poznano kot Črni Februar.
Ta mesec so zavezniki potopili 41 Nemških podmornic.
8 od vsakih 10 podmorničarjev je bilo mrtvih.
Vladovina "krdel" se je nezadržno bližala svojemu koncu.
Ministrstvo pomorstva 3. junij 1943
Poznam te že od majhnega.
Ne želim te sramotiti z podrobnostmi.
Tvoj oče je bil dober človek.
Velik vojak.
Hvala vam,gospod.
Iz spoštovanja proti njemu,ne bom niti pomislil,da to nisi naredil.
Nismo tukaj,da bi preganjali duhove.
Naše delo je,da poiščemo sovražnika...
in ga porazimo.
Si prepričan,da to želiš narediti?
Seveda.
Kdaj izpluješ ?
Čez dva tedna.
Drugi ponedeljek...
bo pripravljeno.
Si že spoznal svojega C.O.B.-a?
Ne g.Nata Traversa,še nisem.
Nathan Travers je dober človek.
Lahko se boš tudi naučil nekaj od njega,če te zanimajo te stvari.
Naredite jim pekel,kapitan. To sem tudi planiral,gospod.
To je ukaz. Da,gospod.
Nekatera obleka se še ni posušila...
... in tvoja mama želi,da jo pokličeš,preden greš.
Da se ne bo zgodilo,da je ne pokličeš, ker potem ostane na meni,da jo poslušam,
vsaki dan,dokler se ne vrneš.
Rada jo imam,toda ona je tvoja mati.
Ti poskrbi za njo.
Vzel bom tole.
Vzel jo bom seboj.
Pritrdil jo bom nad svojo posteljo.
To bo zadna stvar,ki jo bom videl preden grem spat...
in prva stvar,ki jo bom videl, ko se zbudim.
Oh,sranje. Zakaj greš in počneš to?
Kaj? Dobro veš kaj.
Zdaj si me razjokal in ko enkrat začnem,ne morem več nehati.
Oprosti.
Ni ti žal.
Ljubim te.
Nekaj mi obljubi,Nate Travers. Kar hočeš.
Obljubi mi,da ne boš umrl, poskušaj biti heroj.
Ali misliš,da se me lahko rešiš tako lahko?
Ne,čisto resna sem.
Draga,ne začenjaj s tem.
Obljubi mi,da se boš vrnil domov.
Obljubim.
Prisezi.
Prisegam....vrnil se bom domov.
Dobro.
Dva meseca kasneje 2.avgust,1943
Srednje - Atlantski koridor za konvoje, 600 milj od Ameriške obale...
Heinrich! Izključi zračne rezervoarje!
Trdoglava drhal,ti Američani. Gremo naprej,nagib 15 stopinj.
Odhajajo. Odhajajo.
Na periskopsko globino.Naučili jih bomo, kaj pomeni biti trdoglav.
286 stopinj,15 vozlov. Oddaljenost:2.700 metrov.
Napolni 3 in 4 cev.
Pripravljeno.
112 stopinj. Torpedo pripravljen?
3 in 4 cev pripravljena.
Pripravljeno.
Ogenj.
Da!Ali smi jih?
Smo jih!
Dober Yankee,je mrtev Yankee. Potopimo se.
U.S.S. Swordfish, razred Balao,napadalna podmornica.
Naprej za dve tretjine. Naprej za dve tretjine.
Pripravi za potop.
Ugasni jih,prehajamo na baterijski pogon!
Dajmo,gremo
Nehajte,gremo! Umaknite roke iz svojih zadrg!
Pohitite! Yeah,yeah!
Zelena luč,na ladji je pritisk. Pojdi na 60.
Spusti jo na 60,potop za 5 stopinj.
60 blokira,potop 5 stopinj.
Hudiča!
60 blokira,gospod.
Ni kontakta? Ni kontakta,gospod.
Ni kontakta na 60,gospod.
Periskop gor.
Čas?
64 sekund.
Pripravi se za dvig, vaja je končana.
Šef,v mojo kabino.
Periskop dol!
Pa ne spet?
Mogoče bi moral oditi ven na plavanje?
Lahko grem s teboj?
Takoj,šef! Tukaj sem,gospod.
Izgledaš vsrano, moral bi oditi k zdravniku.
Mnogo stvari bi moral narediti.
3 mesece.3 mesece v vodi in ljudje so postali nekoncentrirani in naveličani.
Če bi bili na mojem mestu, bi vas to motilo?
Bi,gospod.
Današnji čas potopa je bil 64 sekund.
Pred tremi dnevi je bilo 58 sekund.
6 sekund,gospod.
Zdaj smo v Atlantskem oceanu...
ne moremo si dovoliti,da Nemcem damo 6 sekund prednosti.
Pogovoril se bom z ljudmi.
Storite to.
Šef.
Mogoče imate vi več izkušenj...
toda jaz sem se pripravljal za to zelo dolgo,in vem kaj moram storiti.
Ne dvomim v to,gospod.
Torej,kaj imate v glavi,šef? Da slišim.
Razmišljal sem o morali pri ljudeh.
Frustrirani so zaradi vseh teh neprestanih vaj...
in očitno je,da ne pomagajo v njihovem delu.
O čem govorite?Razočarani ste, ker še nismo videli nobene akcije?
Ne,ne gre se za to.
Kaj pa potem,šef? Kaj je?
Razmišljal sem...
da bi dvignili moralo, bi jih bilo
potrebno malo sprostiti,
jim zamanjšati število vaj.
To ni vaša odločitev.
Jaz sem svoje naredil.
Delo posadke ni takšno, kakršno bi moralo biti.
In vaje se bodo nadaljevale po mojih navodilih.
Razumete?
Da,gospod.
Je to vse?
Da,to je vse.
Lahko greste.
Kako je Heinrich? Potolčen je a bo vredu.
Dobro,preveril ga bom kasneje.
Dobra poteza. Vseeno vedno zmaguješ.
Veš kaj je tvoj problem. Moja kraljica je v slabem položaju.
Vedno se podcenjuješ.
Moral bi biti kapitan svoje ladje, namesto,da stalno visiš zraven mene.
Mislil sem,da boš dobil več samozavesti, ker si potopil tisti rušilec.
Mi smo izstelili enega,oni pa trideset. Imeli smo srečo,da je torpedo eksplodiralo.
Američani so vstopili v vojno. Prejšno noč ni šlo tako dobro.
Vse bo kmalu bolje. Z malo sreče...
Z malo sreče se bomo vrnili domov v enem kosu.
Kaj je,Bauer? Poglej to.
Vedno,ko najmanj pričakuješ.
Koliko potez mi je preostalo? Dve.
Šah...
...mat.
Vredu,sovražim šah. Z vsako potezo sem še slabši.
Oprostite,ker motim,kapitan,g.Cremer. Končala sva.
Dobili smo sporočilo... od doma.
Daj mi jo.
Jonas...kaj piše?
Potrebujem trenutek na samem.
Bombardirali so Hamburg.Šola v katero hodi njegova hči,je popolnoma uničena.
Ni preživelih.
U.S.S. Swordfish
Vredu,nehaj dlakocepiti.
Hvala.
Koliko vaj je bilo do sedaj? 27,28, morda?
Ne vem...in me ne zanima.
Od tebe sem pričakoval več.
Mislim...
Kot,da nismo do sedaj nikoli naredili?
Ne razumem,zakaj ne zafrkava nekega Nemca,
namesto,da zafrkava nas.
Da,mislim,kaj vendar skuša dokazati?
Najmanj,kar lahko,je,da nam pove,kdaj je lažni preplah.
Tako,da se ne podelamo v hlače vsakokrat.
To bi objasnilo pritožbe,ki ji dobivam iz pralnice.
Šef...
Ralog,zakaj smo imeli 27 vaj,g.Miller...
je,da bi postali tako privrženi svoji nalogi,tako dobri v tem kar delate...
da se ne podelate takrat,ko bo ta ladja napadena.
Razumem,šef.
Želite nekoga ogovarjati?Ogovarjajte te nacistične s...
ki lezejo vzdolž naše vzhodne obale, in nas poskušajo potolči.
Ali je kdo videl XO-ja?
Oh,da..Mislim,da sem ga videl, da je odšel proti premcu.šef.
Ste vredu,gospod?
Dobro sem,šef.
Prišel bom za minuto.
U 281, dva dni kasneje...
290 milj severovzhodno od Bermudov
Britanska transportna ladja "Achilles"
Torpeda....Ogenj!
Kako ste lahko izgubili cel konvoj ispred oči?
Povečaj hitrost za 18 vozlov.
"Achillesovo" zadnje javljanje, je bilo tukaj.
Tu je najbližje zavezniško plovilo dobilo komando,da preveri,ka je z njim.
Ni poročil o podmorniških aktivnostih v tem področju že nekaj tednov.
To ne pomeni,da jih tam ni.
Šef...
to sedaj ni vaja.
Povedal bom ljudem.
Potrdi koordinate,naj CINCLANT ve,da smo odšli.
Razumem,kapitan.
Moramo na gladino.
Jonas,noč je. Moramo na gladino.
Da,pripravi dvig. Pripravi dvig.
Kdo je tam?
Malo predolgo že čakam.
Hej,odpri!
Oh,sranje! Kdo je to?
XO,odnesimo ga do zdravnika. Gremo.
Gripa?
Nisem prepričan.
Lahko bi bila reakcija na nekaj,kar je pojedel.
Kako dolgo se že slabo počutite?
Teden dni,od Paname.
Hej,šef.Kapitan vas išče.
Mislim,da je pomembno.
Moral bi iti tudi jaz.
Vi ne greste nikamor. Želel bi,da bi mi lahko ukazovali.
Jaz lahko.
Dajte mu antibiotike in me obveščajte o vsaki spremembi.
Da,gospod.
Cooper je tukaj,da ti služi.
Moramo ga zadržati tukaj, čim dlje od posadke.
Vse dokler ne preverim,če ima še kdo od njih iste simptome.
Ali je tako resno?
- Lahko bi bil meningococcus.
?????
Ena od oblik meningitisa, zelo je kužen...
in v nekaterih primerih tudi smrtonosen.
Nismo uspeli zaustaviti izliva krvi v možgane.
Koliko let je imel? 18?
Heinrich je želel pokazati vse,kar zna.
Od prvega dne.
Ničesar nisi mogel narediti. Nisi mogel pomagati.
ne...
V tem je problem.
Karkoli?
Ne, gospod.
Šef,vesel sem,da vas vidim.Dvignite ljudi na najvišjo stopnjo pripravljenosti.
Da, gospod.
Kje je XO?
V bolniški sobi, gospod, zbolel je.
Želim,da bo g.Goodman na svojem mestu.
Gospod,XO komaj,da lahko stoji.
Ima drisko,zdravnik pa...
Šef,v sovražnih vodah smo in,če XO lahko diha,ga želim na njegovem mestu.
Razumem,gospod.
U 821, dva dni kasneje
Kapitan...
Glenn Miller?
Vredu.
To je glasba Glena Millerja iz veličastnega Caffe Rougea...
znotraj hotela Pennsylvania v New Yorku.
Vsi,ki so zaljubljeni,prihajajo od daleč in blizu,da vidijo in slišijo
orkester,ki je Ameriki dal nekatere od najlepših pesmi vseh časov.
Kapitan!
Kapitan!Imam nekaj na 3-4-0,4.000 stopinj.
Zvoki...zvenijo kot glasba.
Prekletniki!
G.Goodman,namestite torpedo na globino 10 stopinj.
Namesti torpedo na 10 stopinj.
Globina nameščena! Globina nameščena!
Pripravi cevi 2 in 3.
Gremo.
Kot nagiba? 349.
Kot nagiba 349.
Pripravljeno? Pripravljeno.
Streljaj s prvim!
Streljam z prvim.
Streljaj z drugim!
Streljam z drugim.
Torpeda! Prekleto!
S polno močjo naprej. Potopi se!
Zadeti so,gospod, toda še vedno so pri življenju.
Prekletstvo!Pripravi se,da ponovno napademo.
Priprava za ponovni napad!
Namesti torpeda na globino 12 stopinj.
Namesti torpeda na 12 stopinj.
Globina pripravljena! Globina pripravljena!
Pripravi cevi 3 in 4.
Kje je,hudiča?
Dve podmornice. Ena je naša,druga Ameriška.
Oddaljenost? 4.000 metrov.
Nagib?Nagib?
351.
- 351,ali smo pripravljeni? G.Goodman,je pripravljeno?
Kot nagiba 351.
Cev 3 pripravljena.
Cev 3 pripravljena!
Pripravljeno!
Izstreli trojko!
Izstreljujem trojko.
Točno pred nami so. Oddaljenost 400 metrov.Streljaj!
Kapitan!
Uničili smo jih! Dobro opravljeno!
Dobro delo,fantje! Dobro delo.
A smo jih!
Kako se ti zdi sedaj,ko si končno uspel?
Oh, Bog.Celo boljše kot prvič. Prvič?
Zaradi tega smo tu,kajne?
Mrtev je.
Zvoki v vodi?
Poplavi sprednje rezervoarje!Pojdi.
Sprednji rezervoarji poplavljeni!
Šef poročilo o škodi! Poročilo o škodi!
G.Right potrebujem poročilo o škodi.
Ni potrebe,uničen je.
Miller! Da, gospod.
Isprazni vse rezervoarje!Dvignimo se!
Dvigni se,dvigni se!
Na pomoč!
Kdo je tam? Nobeden!
Tam so vsi mrtvi,šef. Gremo!
Potop pod kotom 10 stopinj,gospod.
Voda prihaja v sprednji torpedo in sprednji oddelek,gospod.
Kapitan,izgubili smo pogon!
Ne bomo uspeli, ona se potaplja.
Kapitan,morate... Ne govori mi,kaj moram,šef.
Vem, kaj moram narediti.
Govori vam kapitan...
Zapustite ladjo.
Ponavljam, zapustite ladjo.
Zapustite ladjo.
Kapitan,ničesar več ne morete narediti, vseeno se bo potopila.
Pridružite se ostalim,šef. To je ukaz.
Gremo,šef! Moramo pohiteti.
Kapitan, moramo od tukaj.
Ne,dokler vsa posadka ne pride ven. Ne, poslušajte me.
Vsi so mrtvi,zvok prihaja iz trupa. Moramo od tod.
To je bil najlepši Dan zahvalnosti do sedaj.
Dobil bom praznike.
Samo počakaj do Božiča.
Poljubi me.
Pojdite za menoj,takoj.
Gremo.
Odhod!
Alo,gremo,gremo...
V redu je kapitan,gre vam.
Samo tako...
Odmakni se!
Niste se ustrašili nekaj Američanov?
Skrbi me zaloga hrane.
Do ladje za preskrbo pridemo za nekaj dni.Dovolj bo.
Za to ni potrebno skrbeti.
Ko se srečamo z njimi,jim bomo predali Američane za zaslišanje.
Klaus,nas lahko pustiš za trenutek?
Kakor želite.
Kaj se dogaja.
Sam si rekel,da je vojna pri koncu. Zakaj bi zdaj postavil vse na kocko.
-Poskrbi,da se moj ukaz izpolni,Ludwig.
Da, kapitan.
So vsi dobro. Da.
Za vas ne vem fantje,toda jaz ne želim končati v Nemčiji.
Veste kaj delajo zapornikom v Nemčiji.
Mučijo jih, nato zastrupijo z plinom ali pa jih žive zakurijo.
Utihni!
Tako so povedali oni častniki v Panami...
to so delali proti Židom. Enostavno so jih zažgali.
Spekli so jih kot meso. Umiri se Miller.
To je ukaz, mornar.
Moramo se držati skupaj.
Če nas sedaj zajame panika, pomeni, kot da smo že mrtvi.
Morali bi nas pustiti,da se utopimo,kapitan.
Zakaj nas niso pustili,da se enostavno utopimo?
Šef...
Razdelili se bomo v tri skupine.
Vodil bom skupino,ki bo iskala hrano.
Želim, da pošljete CINCLANT-u naše koordinate.
Poizvedite kakšni so naši ukazi. Povejte jim,da smo v kontaktu s sovražnikom.
Razumete?Razumete?
Toda, kapitan...
Umiri se...počasi...
Pridite sem!
Daj.
Imam ga.
Morali bi me pustiti, da umrem na svoji ladji, šef.
Morali bi me pustiti, da umrem na svoji ladji.
Mrtev je!
Kaj bomo zdaj, šef?
Zakaj sprašujete mene? Kapitan je...
Kapitan ni več kapitan.
Izgubil je razum, šef.
On nam zdaj ne more pomagati.
Zakaj jih je hudiča privlekel na ladjo? O tem obstajajo vojna pravila.
Niso obstajala, ko so potopili eno našo,vsa posadka je...
Naši prijatelji!Postavljaš njegove ukaze pod vprašanje?
Jaz ne dvomim v kapitanove ukaze.Tudi ti ne bi smel.
G.Cremer, je vse nas pripeljal v nevarnost.
Tako je to v vojni.
Naštel sem vsaj 20 teh bedakov.
Verjetno jih je dvakrat več.
Da, vendar imajo tudi orožje.
Jejte.
Ne razumem niti besede.
Evo vam, upam, da vam bo všeč.
Pojdi nekam,prekleti Švab!
Hej,umiri se.
Pusti tu.
Kaj za vraga je to?
Ugibam...svinjska jajca in kokošja jetrca,če imamo nekaj sreče.
Daj mi eno porcijo za kapitana.
Kako bomo vedeli, da hrana ni zastrupljena, šef?
Kako smo lahko prepričani v to?
Če so nas hoteli mrtve, bi nas pustili, da se utopimo.
Med drugim potrebujemo hrano, da zberemo moči...
Jejte.
Morali bi poiskusiti nekaj pojesti.
Rekli ste, da je imel Goodman ispuščaje.
Kaj je rekel zdravnik?
Meningitis.
Kako je izgledalo?
Želim, da to ostane med nama, šef.
Ne želim preplašiti ljudi, razumete.
Hej, nekdo prihaja.
Kdo ima najvišji čin?
Dobro je. Dobro je, dobro je...
Kakšen čin imate?
Šef na ladji.
Kaj se je zgodilo z vašim kapitanom, šef ladje?
Ni preživel.
Potopljen skupaj z svojo ladjo?
Da, tako je.
To so vaši ljudje.
Delajo naj, kot jim ukažete in ne bodo imeli problemov.
Kaj je z njim?
Poškodoval se je, ko je hotel priti ven.
Potreboval bo medicinsko pomoč.
Razdelili vas bomo na pol. Manjše skupine, več udobja...
za vse nas.
Zvežite jih, njemu pa dajte vse, kar potrebuje.
Pustite ga, da umre! Naredi tako, kot sem ti rekel!
Odstrani mu lisice.
Pazi na glavo.
Za njega.
Kako lahko negdo tako spi?
Dobil je udarec v glavo, verjetno ima pretres možganov.
Ali ga ne bi bilo prej potrebno zbuditi?
Sranje,jaz ga ne bi.
Oh, človek, poglej to.
Hej Right, pusti to!
Right, hudiča, Pusti to!
Zakaj? Zakaj ne?
Sranje! Fantje, to ni poškodba ampak ispuščaji.
Kaj? To je imela moja sestra kot otrok.
Mislim, da je meningitis, ne vem točno.
Dobila jih je od vode iz našega vodnjaka.
Kako dolgo traja?
Okoli enega tedna.
Kako se pa zdravi? Imam kup stvari...
Nimaš, Right.
Torej, zgine samo od sebe?
Ne.
Rekel si, da mine čez en teden. Da, rekel sem, okrog enega tedna.
Toda potem smo jo pokopali.
Isus,Abers!
Abers, je nalezljivo?
No, jaz se nisem nalezel. Toda, je.
Oh, super!Super!
Švabi nas ne bodo ubili, toda ubil nas bo naš kapitan.
Kaj gledaš, podgana?
Kaj delaš?
Ne samo, da ješ našo hrano, temveč te moram še gledati.
Kaj govori? Oh , daj, kaj za vraga počneš?
Dosti!
Si v redu?
Tri dni kasneje, 10. avgust
450 milj od Ameriške obale
Dal ti bom nekaj za bolečine. Spočij se.
Kmalu boš boljši.
Koliko jih je? Osem mrtvih, ostali pa imajo simptome.
Kapitan, pridite sem, prosim.
Skoraj smo prišli, toda oskrbovalne ladje tam ni.
Kako to misliš? Ne odgovarja na naše sporočilo.
Ali smo na pravem mestu? Da.
Prekleto! Izvleci periskop.
Ameriški rušilec.Prekleto.
Oddaljenost? 2.500 metrov.
2.500.
Kapitan?
Kakšni so vaši ukazi? Moramo ukrepati.
Koliko torpedov imamo? 2 spredaj, enega zadaj.
Pripravi 1 in 2.
Šef, pripravljajo se za napad.
Nekaj moramo narediti.
1.800 metrov.
Otto, pridi sem.
Torpeda pripravljena. Pripravljeno.
Zdaj!
Kapitan, torpeda so pripravljena.
Američani skušajo pobegniti! Opozoril sem te na to!
Zaustavi lansiranje! Takoj!
Imamo družbo!
OX, pomagaj mi!
Kako boš vedel, katera je prava?
Rojen sem, da izstreljujem torpeda, vseeno,
ali je Nemško, Japonsko ali Portugalsko.
Pohiti!
Uspel sem!
Cooper!
Ne!
Počakaj! Počakaj, takoj!
Ne streljajte, ne streljajte!
Desno, z polno močjo. Pripravi se za napad.
Daj mi koordinate te stvari.
Potopi se! Globina, zadnja -20, sprednja -30.
Hitro! Vsi naprej!
Pohitite! Hitro!
Kaj je bilo to?
50 metrov.
Budala...vse si nas pobil.
Če streljaš sedaj, lahko narediš luknjo na tej strani ladje.
Kapitan, ali je gotovo?
Še začelo se ni.
Nazaj!
Ne streljajte! Kapitan! Kapitan!
Kapitan!
Kapitan je mrtev.
Moramo se rešiti Američanov. Tukaj? Pobijte vse!
Tudi jaz se jih želim znebiti, toda ne moremo se rešiti trupel.
Ne bi prenesel tega smrada.
Kaj je, Bauer? Nekaj bi morali videti.
Wilhelm je prvi dobil simptome. Tukaj.
Američani so bili z nečim okuženi. Mi, pa smo jih spustili na ladjo.
Poglejte ga!
Kaj je to? Nisem siguren.
Naš zdravnik je mislil, da bi lahko bil meningitis.
Nalezljivo?
Zelo.
Ali obstaja zdravilo?
Jaz nisem zdravnik.
Posadka tega ne sme izvedeti. Kaj? Toda Američani...
To je ukaz!! In poslušali ga boste!
Vsi bi morali uporabljati jeklenke z kisikom, dokler ne pridemo na površje.
Američani jih ne potrebujejo. Vsi morajo nositi jeklenke za dihanje.
Da, kapitan. Kako dolgo bomo ostali tu spodaj?
Kakor dolgo bomo lahko.
Abers.
Tukaj sem. Ko bo vse to minilo...
ne povej moji materi, da sem tako umrl.
Reci ji, da sem umrl hitro. Brez bolečin.
13. avgust
380 milj od Ameriške obale
"Ne odnehaj.."
Ne zapuščaj me, Nat...
Rachel.
Nikoli te nisem videla takšnega.
Moji ljudje umirajo. Blizu konca smo.
Tega ne morem sprejeti.
Žal mi je.
Ne pusti, da ti bo kdaj žal.
Draga, kaj bi moral storiti?
Moral bi se vrniti domov, k meni.
Kako.
Nimam moči za borbo.
Nimam...
Ne želim biti ena od, tistih žensk, Nate Travers.
Ne želim čakati na telegram, v katerem bo pisalo, da mi je umrl mož.
Ne bom ti pustila, da mi to narediš.
Obljubil si mi.
Oh, bog,kako mi manjkaš.
Potem se vrni k meni.
Ali so še vedno tam? Mogoče.
"Mogoče" mi ni dovolj.
Pripravi se za dvig. Čisto lahka tarča jim bomo.
Kaj bi raje? Umrli tukaj ali tam zgoraj?
Zgoraj bi imeli vsaj priložnost.
Na površino?
Vse čisto?
Pošlji poziv za pomoč.
Svež zrak. Pokrov je odprt.
Pomeni, da so naši odšli.
Družina?
Da, to je moja družina.
To je Vivian in... Ol`Danny Jr.
Je podoben meni, ha? Ohladi se malo, se boš?
Ni jim pomembno.
Ni jim pomembna družina.
Je to tvoj sin?
Da, moj sin.Peter...Jr.
Ne pozabi, da so oni sovražniki.
Brigaj se za svoje ljudi. Ven!
Jejte!
In?
Vsaka sekunda je dragocena.
Nekaj moramo narediti v zvezi z Američani.
Snemi mu lisice.
To je vse.
Tvoji ljudje poslušajo tvoje ukaze, je tako?
Tako je.
Bodo poslušali moje?
Izgubil sem dve tretjine ljudi. Vaša mornarica je blizu...
moj poziv na pomoč je propadel. Ne preostane mi ničesar drugega.
Skupaj nas je dovolj, da zadržimo to ladjo v pogonu.
Če se vi in vaši ljudje priključite mojim, potem bi imeli možnosti.
Ali iščete našo pomoč?
Dajem vam možnost, da pomagate sebi.
In če zavrnemo?
Boste vsi umrli.
Pogovarja se z njim na samem. Izdal nas je.
Si videl kako se obnaša? Znorel je.
Tukaj je vse noro.
Kaj bi morali storiti? Ne bom poslušal njegovih ukazov.
Upam, da tudi vi ne boste.
Kaj točno predlagaš?
Diesel motor je skoraj ugasnil, dovod goriva pa je poškodovan.
Če bomo disciplinirani, bi lahko prevozili še 500...
mogoče 600 kilometrov.
Ne morete pričakovati od mojih ljudi, da se predajo v vaše ujetništvo.
Čez dan bomo potovali pod vodo, ponoči po površini.
Če so moji izračuni točni...
bi morali imeti možnost...
da pridemo do kopnega čez tri dni.
Združene države Amerike
Jonas?
A si resen?
Ko se približamo obali, bomo spustili čolne,
evakuirali ljudi
in potopili ladjo.
Se razume, da ne bom dopustil, da moja ladja pade v vaše roke.
V zameno za to,se vam predam, in prosim, da poskrbite za moje ljudi.
Ne moreš se kar tako predati. Moja dolžnost je rešiti ljudi.
Neboš nas predal njim!
Lahko uspemo tudi brez njih. Ko bi le lahko.
Ludwig!
Potrebujem vašo pomoč, gospod.
Ničesar vam ne morem jamčiti, od trenutka,ko vas zajamejo.
Razumem.
Vse, kar zahtevam je, da svojim nadrejenim poveste kaj sem naredil.
Tako da, ko se vojna konča, rešijo moje ljudi,kot sem jaz vaše.
Moral bi se najprej pogovoriti s svojimi možmi.
Z vsemi.
Imate dve minuti.
Želite, da sodelujemo z Švabi?
To se mi ne dopade, šef.
Strinjam se z njim. Ne verjamem tem Švabom...
tudi, če govorijo resnico.
Zakaj ne bi počakali?
- Padajo kot muhe... Počakajmo še malo.
Ko se jih dovolj okuži, prevzamemo kontrolo nad ladjo.
Zakaj ne?
Kako dolgo mislite čakati?
Romano je že mrtev.Koliko časa še,da se tudi vi okužite?
Nimamo časa.Nobeden od nas ni siguren pred to boleznijo.
Šef,od prvega dne nas učijo, da sovražimo te fante,
zdaj pa od nas zahtevate, da delamo z njimi?
Sranje!
Tudi meni se ne dopade, toda to nam je najboljša priložnost.
Obljubil sem svoji ženi.
Da se bom vrnil domov,da ne bom pustil,da me ubijejo.
To obljubo nameravam tudi izpolniti.
Čas je.
Ok,poslušajte.
Miller. Da.
Pridruži se častniku Cremerju.
On ti bo pomagal pri opravljanju dela.
V redu, šef. In zapomni si, oni uporabljajo metrični sistem.
OX, tebe potrebujem...hmm. Hans,ne?
Ti je ime Hans?
Dobro.
Pojdi z Hansom v strojnico.
Vozimo samo z enim motorjem, želim prihraniti čim več diesla.
Pojdi k vragu.
Naredi kakor rečem.
Vredu,kaj še?
Krmar.
Abers.
Misliš, da lahko upravljaš z to ladjo.
Da...
V redu, Virgil...
Kapitan, a smo se predali? Utihni!To je moja ladja!
Jaz odločam o vsem!
Ne moremo priti domov, ne s to ladjo.
Če želite umreti, bomo umrli vsi.
Toda, če želite priti domov živi, nam je to edina priložnost.
Nadaljujte.
Dajmo.
Dajmo, Jerry! Končajmo s tem?
Cooper!
Drži se, vredu? Ne vidiš, da ljudje molijo?
Prihaja.
Naprej, z pol moči.
Potrdi smer.
285.
Smer 285.
Naprej, z polno močjo.
Hej, dajmo.
Nekaj moram ukreniti.
Ne.
Prej sem pokadil...dve škatlice na dan.
Tukaj doli...
ti morajo dve škatlice trajati dva meseca.
Ne, ja ... vredu.
Vaši ljudje so dobri. Dobro ste jih naučili.
Oh, nisem samo jaz, toda, hvala vam.
Mogoče ta nori plan tudi uspe.
Mogoče.
Kapitan.
Da?
Sonce bo skoraj vzšlo, predlagam, da se potopimo.
Seveda.
Izgubil sem ga.
Kapitan je izgubil, spoštovanje svojih ljudi.
Spoštovali vas bodo kasneje. Ko jim rešite življenja.
Če bi bila situacija obrnjena...
Ali bi storili isto?
Jaz nisem kapitan, ne morem odločati o tem.
Če bi bili...
V Velikem načrtu, kaj predstavlja ena ladja.
Ta vojna se bo končala.To ne pomeni,da moramo umreti z njo.
Še ena stvar je, o kateri nisva govorila.
Kaj, če naletimo na Nemško ladjo?
Mislite, da bi razveljavil naš dogovor?
Da ponovno postanete ujetniki,mogoče mrtvi?
In se vrnemo nazaj v Nemčijo?
Prišlo mi je na pamet.
Kaj, če naletimo na Ameriški rušilec?
Kaj vam preprečuje, da ubijete mene in moje ljudi?
Te stvari so pripadale vašim možem.
Hvala vam.
Ste oženjeni?
Da.
Za edino žensko, ki me je hotela.
Vi?
Da.
Otroci?
Tri.Imam tri hčere.
Potem imate še več razlogov, da poskušate ostati živi.
Veste zakaj sem izbral vas in vaše ljudi?
Po protokolu,kapitan,ki potopi sovražno ladjo...
je dolžan ujeti samo kapitana in prvega častnika.
Hitler osebno, je dal takšen ukaz.
Če je takšen ukaz...
Zakaj tudi vse ostale?
V situaciji smo,da imamo moč,g.Travers.
Ljudje od nas zahtevajo,da jih vodimo.
Reševanje vas in vaših ljudi...
mi je omogočilo,da se prvič po enemu letu službe,počutim močno.
Da rešim življenje,namesto, da ga uničim.
V tem je moč.
Utrujen sem od te vojne.
Ne gre se več o tem, kdo je na čigavi strani.
Zdaj smo vsi na isti strani.
Torej...
kaj se bo zgodilo...
če naletimo na Ameriško ali Nemško ladjo?
Vse bomo naredili,da naši ljudje pridejo domov živi.
17. avgust
Kaj se dogaja tukaj? Kje je Hans?
Kaj je z vami fantje? Ljubezenski pogovori?
Na pomoč?
Kaj za vraga delate?
Ali ga imaš?
Takoj nehajta!
Že odkar sem te prvič videl, se mi nisi dopadel.
Dobil bo, kar si zasluži.
Vsi vi!
Kaj se dogaja? Napadeni smo, pohiti!
Šef, kaj se dogaja?
Ne, pusti, Pusti telefon.
Torpedo bo eksplodiral! A si nor? Kapitana lahko vprašaš o tem.
Pojdi tja gor! Pojdi!
Spusti pištolo!
Roke v zrak!
Izdajalec! Ne bom dopustil, da predaš to ladjo.
Želiš vse pobiti? Raje bom častno umrl!
Dosti govorenja.Vojne je konec, Točno.
Pojdi k h.....!
Jonas!
Zdaj je to vaša ladja.
Odpeljite posadko domov.
Odkril nas je, šef. Kurbin sin nas je odkril.
Šef, bili smo tako blizu.
A vemo, kaj je poslal?
V najboljši varijanti, naše koordinate, v slabši,situacijo v kateri se nahajamo.
Torej...
Nimamo veliko časa.
V redu.
Vi upravljate z vsem.
Kaj naj naredimo?
Na periskopsko globino. Na površino.
Periskopska globina. Gremo na površino.
Zmigajte se, fantje.
Na kakšni globini smo?
12 metrov.
Dvigni periskop.
Dvigni periskop!
Hej, hej,nekaj zaznavam.
Smer 1-8-0. na 2.300 metrov.
Prekleto.
Poglejte.
Ameriški rušilec.
2.4000 metrov, šef. Oddaljuje se.
Kamorkoli je šel, se mu zelo mudi.
2.600 metrov. Mislite, da nas je videl?
Ne, toda...
Kaj? Mogoče je on šele prvi.
Prvi od česa? Misliš, da ga lahko pokličeš?
Da, če ima vključen radio.
Kaj želite narediti? Podajmo jim roko.
Ne razumem, kaj mislite.
Vspostavimo radio kantakt. Izplujmo.
Če izpljujemo,nas bo napadel.
Kaj je rekel?
Če izpljujemo, nas bo raznesel.
Vseeno nas lahko raznesejo.
To je Ameriška ladja.
Vi odločate.
Isprazni balast, Pripravi se za dvig.
Šef, mislim, da se obračajo.
Virgil? Delam na tem, šef!
2.400 metrov, šef.
Imam jih!
2.300 metrov.
C.O.B., začnite!
Tukaj šef ladje,Nathan Travers, iz U.S.S. Swordfish.
Ponavljam,šef ladje, Nathan Travers,iz U.S.S. Swordfish.
Nahajam se na U 429 z preživelo posadko.
Ladja je pod našo kontrolo.
Gospod, morali bi poslušati tole.
Ne streljajte na nas, dvignili se bomo.
Kaj se dogaja.Kaj je to?
Nekdo nam moti signal.
Ne, ne.Mora biti nekakšna napaka.
Ne, gospod.Predstavil se je kot šef ladje, Nathan Travers.
Imamo družbo.Ladja v vodi, 800 metrov in se približuje.
Čigava je? Ne vem.
Nemška je.
Bojim se, da je poslal več kot običajni signal za motenje.
Pripravi 1 in 2.
Še ena podmornica, gospod. Sranje.
Dosti! Pokliči mi CINCLANT, takoj!
Da, gospod.
Morali bi ostati v smeri.
Pojdi točno na podmornico.
Če nadaljujemo v tej smeri, gremo na rušilec.
Tvegal bom z podmornico.
Zakaj?
Ker imam vas!
Streljaj!
Istrlila je torpeda!
Na koga?
Zvoki v vodi?
Vključi diesel, vklopi elektriko,potopi se!
Na borbene položaje!
SPLOŠNI PREPLAH
Globina? Da!
50 metrov!
Spusti jo na 70! Ne!
Točno to pričakujejo.
Verjemite, igrali smo to igro že večkrat.
Dvignite jo.
Slišali ste, dvignite jo.
Z polno močjo naprej.Napolnite torpeda 3 in 4 pripravljena za strel.
Šef, ne bomo več dolgo.
Moramo vrniti.
Ne! Lahko to naredimo.
Lahko to naredimo! Potrebujem poročilo o škodi!
Streljaj!
Prihajajo! Prihajajo!
Sranje! Kaj? Sprednja pregrada!
Hudiča, zdi se, da je tam pravi pekel!
Želim vedeti, kaj se dogaja Kaj zahtevam preveč?
Daj mi to!
Ne, tam!
Ne streljajte! Ne streljajte! To je Nemška ladja!
Ne streljaj! Pripravi se za boj...
Naslednjič smo mrtvi. To so naši rojaki.
Pobili nas bodo!
Ne morem streljati na svoje!
Zdi se, da oni nimaji teh problemov.
Ne morem sprejeti te odločitve.
Morali bi. Vi ste zdaj kapitan.
Imamo samo eno priložnost.
Zakaj?
Ostal nam je le en torpedo.
Pripravi 3 in 4....
Šef podmornica na 220 metrov.
Obrača se.
Točno pred nami je.
Postavlja se v položaj za streljanje.
Rušilec na 1.800 metrov.
Pusti meni skrb za rušilec vi pazite na podmornicu.
Naš edini torpedo je še zapakiran.
Ok, na moj znak, z polno močjo naprej.
Na moj znak z polno paro naprej.
Napolni zadnjo cev, številka...
Šest. Šest.
Je vse pripravljeno?
Pripravljeno! Držite se vsi!
Zdaj!
Potop!
Točno nad njimi smo!
35 metrov.
Hitrejši moramo biti. Dajmo, kanta.
50 metrov.
75 metrov.
Počakaj, Coop.Imamo samo za en strel, naj bo dober.
Ne bom vas razočaral.
90 metrov. Počakaj.
Čakaj.
120 metrov! Streljaj!
Slep je, šef.
Udaril je, toda ni eksplodiral.
Streljaj!
Prihajajo!
-Valovanje!
Si dobro? Da.
Ne slišim.
Hej, šef, imamo signal. Imamo signal!
Daj ga na zvočnik.
Vklopljeni ste.
Govori šef ladje, Nathan Travers, iz U.S.S. Swordfish.
Ne streljajte, ponavljam, ne streljajte.
Šef Travers, tukaj U.S.S. Logan, slišimo vas jasno in glasno.
Šef Travers, vesel sem, da ste vi in vaši ljudje živi.
Tukaj kapitan Samuel Littleton.
Zaščititi morate Enigma dekoder, ter vse dokumente.
Pošiljam vam oborožene ljudi. Razumete?
Držimo veliko vode, gospod.
Tukaj je...tukaj je velika luknja v trupu.
Hitro tonemo, zapuščamo ladjo.
Šef, šef!
Poslušajte me, morate zaščititi te naprave.
To je ukaz. Šef?
Ne tonemo.
Da, tonemo.Da.
Tu je prekleto velika luknja. Po celi dolžini trupa.
Jo ne vidite?
Fantje, ali vidite luknjo, ki gre po celem trupu?
Abers?
Da, šef.
Velika luknja. Tako je, res je velika.
Potem odprimo vse pregrade in potopimo to ladjo.
Odprite jih, takoj.
Obljuba je obljuba.
U.S.S. Logan, nismo dobili zadnjega sporočila, prekinjate.
Nismo dobili zadnjega sporočila.
Šef!
Prekleto.
Gotovo je, šef. Gremo gor.
Gremo domov!
Za vami.
Še vedno sem na tej ladji, častnik z najvišjim činom.
Za vami,
Toda, gospod, vi ne... Ne, Nate. Razumem.
Popolnoma razumem o čem govoriš. Toda, gospod.
Upam, da ceniš to, da kot vojni ujetniki
delajo položaj malce delikaten.
Gospod, če ne bi tako ravnali, bi šest Ameriških življenj,
tudi moj, bili izgubljeni.
Toda oni so Nemci. In še vedno se vojskujemo.
Žal mi je, Nate. Zvezane roke imam.
Nemogoče je.
Upam, da razumeš.
Nate.
Razumem, kaj so ti ljudje storili za vas.
Zaradi tega bom naredil vse, kar je v moji moči,
da se za njih poskrbi najboljše kar lahko.
Hvala vam, gospod.
Bil sem mrtev, že večkrat.
Da...
Izgubil sem vsako upanje, da se bom vrnil domov.
Želela bi si, da bi lahko tam bila s teboj.
Bila si, na več načinov.
Ne vem, kaj bi brez tebe.
Kaj?
Misliš, da se me lahko, kar tako rešiš.
Kamp Cooke, California Taborišče Nemških ujetnikov
Hvala vam.
Zdravo.
To je moja žena, Rachel. Želela vas je spoznati.
V zadovoljstvo mi je.
Nobeden od nas se ne bi izvlekel, če ne bi bilo vašega moža.
Imate hrabrega človeka.
On mi je isto povedal o vas.
Dobila sem telegram... na hišni naslov...
v katerem je pisalo, da je moževa ladja izginila.
Da so izgubili vsako sled za njim...
ter, da mislijo, da je posadka mrtva.
Hvala vam.
Pustila vas bom, da se pogovorita.
Tamle bom.
Prelepa je.
Nisem zaslužen za to, toda...hvala.
Držite.
Moje cigarete.
Odkod vam?
Bolje, da ne veste.
Hvala vam.
Kako so ostali?
Hrana je dobra, sobe čiste...
Kapitan je bil nerealen v svojih zahtevah.
Mislim, da je vedel, da nam je to usojeno.
Ni želel, da končate tukaj.
Želel je, da živimo.
Uspel je.
Mi smo uspeli.
Vojne bo kmalu konec. Da.
Vrnili se bomo domov.
Da je tisti torpedo eksplodiral...
Da...ne vem.
Razumem.
Lepo vas je videti, prijatelj.
Prevod in priredba Robert K.